A „Bátor Polgár Díjat” most adják át.
A díjat maga a belügyminiszter adja át.
Ezt a díjat külön köszönetként adják a letartóztatásban való közreműködésért
egy sorozatgyilkos, Shin Chang Min.
Kérem, tapsoljatok.
Most fogadjuk a kérdéseket.
Hogyan ismerte fel első látásra a gyilkost?
Jól...
Valójában először nem ismertem fel.
A riporterrel voltam, és ő vette észre először.
Észrevette, hogy egy bolt kirabolja, ezért egy kulacsot dobtam rá.
Mit?
Úgy érted, hogy észrevette, amint kirabol egy boltot?
Ó, igen. Úgy van.
Azt hiszem, Mr. Kyeon Sik most ideges.
Még egyszer gratulálok.
Továbbra is éjszakai biztonsági őrként dolgozik?
Valójában az az álmom, hogy rendőr legyek.
Apám nyomozó volt, ezért a nyomdokaiba akartam lépni.
De nem sikerült átmennem a vizsgán.
A rendőrtiszti vizsga?
Egy online videóban láttam a harcművészeti készségeidet.
Hogy merészeled ezt nekem dobni!
Szerintem könnyen átmentél volna az alkalmassági vizsgán.
Melyik részt találtad a legnehezebbnek?
Nem vagyok okos ember.
Szerintem az egész vizsga nehéz volt.
Elnézést, miniszter úr!
Tervezi-e Mr. Oh Kyeon Sik kinevezését különleges nyomozónak?
Nem erre a kérdésre számítottam.
Miről beszélsz?
Aki nem rendőr, abból nem lehet azonnal nyomozó.
Le kell tennie a vizsgát, és először rendőri tapasztalatot kell szereznie.
Miért nem tartóztatták le a vizsgát sikeres veterán nyomozók Shin Chang Mint?
Nos, ez...
Ha mindenki ezt reméli,
Oh Kyeon Sik-et kinevezem gyilkossági nyomozónak.
Miniszter úr, lehetséges-e speciális foglalkoztatás?
De...
Természetesen a méltányosság kedvéért gyakornok nyomozónak indul.
Ezt a kormányt mindig érdekli és támogatja a fiatalok foglalkoztatása.
Oh Kyeon Sik a szimbóluma ennek.
Elnézést?
Még nem mutatkoztunk be.
Lee Min Ju vagyok, gyakornok sportriporter.
Szia, Oh Kyeon Sik vagyok.
Tudod hol van az aligátor?
A liftre gondolsz?
Ó, igen.
Van diszlexiája?
Nem küzdesz az olvasással és a szavak kimondásával?
Ezt nem kell szégyellni, és nem vagy hülye.
Tudomásom szerint a diszlexia fiatalon gyógyítható.
Senki nem szólt neked róla?
Ezért buktad meg a rendőrvizsgát?
Még az olyan legjobb akciósztárok is, mint Tom Cruise és Jackie Chan...
Állj meg.
Ez elég.
Én indulok először.
[Oh Kyeon Sik köznyomozó]
Viszlát holnap.
Mesés Lee Min Ju.
Tudtam, hogy egy napon eléri a főnyereményt.
Nem te vagy az egyetemi öregdiákom?
Elnézést, de nem rúgtál ki tegnap?
Azt mondtad, ma van az utolsó munkanapom.
Nagyon ügyes vagy viccelni.
Az utolsó napodról beszéltem gyakornokként. Most főállású riporter leszel.
így van?
Jól gondold meg. tényleg azt mondtam.
- Lehet, hogy rosszul hallottam. - Jobb?
Most pedig menj és szerezz több hírt erről a fickóról.
- Épp most! - Igen Uram!
Apa, most mit csináljak?
Nem azt mondtad, hogy a legegyszerűbb út a leghosszabb?
Azt is mondtad, hogy soha ne rohanj, és tegyél egy lépést egyszerre a helyes úton.
De szeretném megragadni a lehetőséget, hogy rendőr legyek.
Talán ez az egyetlen szerencsés lehetőség az életemben.
Ez badarság.
Hogyan válhat egy éjszakai biztonsági őrből hirtelen nyomozó?
Ez teljes szégyen a rendőrségre nézve!
Más nyomozók ezt nem fogadják el.
Nem nevezhet ki valakit a semmiből nyomozónak.
Nos, mit tehetek?
Nem kényszeríthetjük a minisztert, hogy vegye vissza a szavait.
De ez messze túl van a határon.
Miért nem toljuk el egy kis körzeti állomásra, és rúgjuk ki később?
Nem tudod, hogy az egész média rá fókuszál?
Akkor találj ki megoldást!
Elnézést a közbeszólásért, de szólhatok egy szót?
Ki vagy te?
Ő Hwang főnök, az ilsani rendőrség főfelügyelője.
Az egyetemen híres volt, mint kitartó kurva.
Elnézést a nem megfelelő szóválasztásért.
Ne aggódj.
Azt hallottam, hogy minden kérdést kitalálva tetted le az egyetemi vizsgát,
de megőrzöm a titkodat is.
Rendben, akkor mi a véleményed?
Az orvosok általában egy gyakornoki tanfolyamon mennek keresztül.
Más munkakörökben is próbaidő jár.
Ezt mindenki tudja!
De sok embert kirúgnak a gyakornoki tanfolyamon
a munkateher kezelésének képtelensége miatt
vagy konfliktusok a kollégákkal.
Miért nem alkalmazzuk három hónapra gyakornoknyomozónak?
és utána nehéz esetet rendelni neki?
Aztán kirúghatjuk azzal az ürüggyel, hogy nem sikerül megoldani az ügyet.
Itt mindenki és a miniszter mentes lenne a média kritikáitól.
Maga kirúgja?
Igen.
Ez elég jó tervnek hangzik.
De mi van, ha megoldja az ügyet?
Ez nem fog megtörténni.
Kijelölök neki egy olyan esetet, amit soha nem lehet megoldani.
Egy "ideiglenes hideg esetet vizsgáló csoporthoz" küldik.
Tegyen meg mindent, Hwang főnök.
Ez lehet az esélye az előléptetésre.
Ch-Chief.
Megint elkésett, Hong nyomozó.
Sajnálom, a gyermekem tegnap este beteg volt.
Ó, valóban?
Ön iszik, ha a gyermeke beteg?
Miért? Mert ideges vagy?
Ezért soha nem léptetnek elő, még akkor sem, ha segítek.
Mindig rossz benyomást hagysz a munkatársaidban.
Mindig későn jössz dolgozni másnaposan.
De nem minden nap...
A mindenit.
Visszabeszélsz hozzám?
Elnézést kérek a hibámért, Főnök.
- Hiba volt, igaz? - Igen hölgyem.
De már tényleg nem tudom kezelni a hibáidat.
Nagyon sajnálom.
Adok egy esélyt, hogy bepótoljátok.
Egy Oh Kyeon Sik nevű gyakornoknyomozó lesz a hivatalban.
Nem ő kapta a díjat egy sorozatgyilkos letartóztatásáért?
Igen, ő az.
Te is szereted őt?
Dehogyis, csak egy szerencsés kis barom.
Még hozzá nem értő lúzernek is tett minket, nyomozókat.
Jobb?
Nos, te vagy a felelős érte.
Ideiglenes csapatot hoztam létre a hideg esetekre.
Téged nevezlek ki vezetőnek, úgyhogy három hónapon belül végezz vele.
Mit értesz azon, hogy végzett vele?
Kérje meg, hogy ő maga mondjon le a munkahelyéről!
Most már értem.
Egy hónap múlva végzek vele.
Nem, túl sokan nézik őt, szóval ne siesd el.
Lassan szedjem...
Gyorsan?
Lassan, de gyorsan végzek vele.
Üdvözöl!
Jelentem, hogy Oh Kyeon Sik gyakornok nyomozó
áthelyezték a Mapo Rendőrkapitányságra!
Mit nézel?
Ülj le!
Hol volt, Hong nyomozó?
Meg tudsz szabadulni tőle?
Te vagy Oh Kyeon Sik?
Igen! Gyakornok vagyok, Oh Kyeon Sik nyomozó!
Mondtam, hogy azonosítsd magad? Ez a katonaság?
Hé.
Tudod mi a legrosszabb rémálmom?
Arról van szó, hogy ismét katonai szolgálatot kell teljesíteni.
Újra le kell borotválnom a hajam, és pokolian edzenem.
Hideg verejtéktől ázva ébredek.
Ijesztőbb, mint a szellemek vagy az alvásbénulás.
Szóval ne kiabáld újra a neved.
Igen Uram. Ez az első napom itt, így nem tudom, mit csináljak.
Sajnálom.
Nincs miért bocsánatot kérni.
A rémálmod úgyis ma kezdődik.
Siess!
Ez az Ideiglenes hideg esetek nyomozócsoportjának irodája.
Hogy van ez?
Tetszik!
Szereted?
őrült vagy...
Nem látod, milyen rendetlen?
Elkezdek takarítani!
Délután jönnek a többiek.
Az Adminisztrációs Osztályra megyek számítógépet kérni.
Addig takarítsd ki az irodát.
[Gyilkossági ügy Hwa Yeóban | Ó nyomozó]
Ez nem fiatal gyerekeknek való. Menj oda és játssz a nagynénéddel.
Nem vagy éhes, Kyeon Sik?
Néni, el kell mondanom neked valamit.
A gyanúsított egy nő, és itt van.
Sógor.
Egy nő telefonált és fenyegetőzött?
Kyeon Sik látta, hogy az anyja elment otthonról, miután egy nő telefonhívást kapott.
Miről beszélsz?
Nem tudná. Abban az időben iskolába járt.
Szóval, egy nő hívott?
A bűntárs egy nő.
Sógor.
Kyeon Sik azt mondta, hogy az a nő itt van.
A gyanúsítottat, akit Oh nyomozó letartóztattak, kiengedték a börtönből, mert nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték.
A szabadulás után a gyanúsított meggyilkolta Oh nyomozó feleségét.
Azóta Kyeon Sik habozni kezdett, és diszlexiában szenved.
Azt hitte, Kyeon Sik folyton az anyja meggyilkolásának helyszínéről hallucinál.
Itt nincs női fénykép.
De azt mondod, hogy itt van?
[Ilsan Rendőrkapitányság]
Mi szél hozta ide?
A két lábam, itt jártam!
Nincs szükségem parkolójegyre.
Ott van az irodatiszt.
Mi a látogatásod célja?
Valójában rendőrriporter vagyok.
Gyakornok riporter vagy?
De hamarosan állandó riporter leszek.
Nem segédrendőr vagy és nem rendes?
Én is majdnem végeztem a katonai szolgálattal.
Belépés előtt írd alá.
Hello! Oh Kyeon Sik gyakornoknyomozó vagyok.
Ó, Kyeon Sik, hagyja abba a takarítást, és foglaljon helyet.
Bemutatom a Cold Case Team csapattagjait.
Ő Wang nyomozó.
első látásra tudtam.
Három hónapja van a nyugdíjig, úgyhogy ne okozzon gondot.
- Megvan? - Oké!
Hogy ő Oh nyomozó fia.
Ő Ko nyomozó.
Felfüggesztették, mert tavaly megvert egy bűnözőt.
Ma visszatért, úgyhogy próbálj meg nem menni az idegeibe.
Szar az indulata...
Örvendek. a gondozásodban vagyok.
És ő...
Sajnálom, de ki vagy?
Üdv mindenkinek.
Gyakornok riportere vagyok az Ideiglenes hideg esetek kivizsgáló csoportjának.
Gyakornok riporter az Ideiglenes Hidegeset Vizsgáló Csoportnál?
Volt riporterünk?
Kérlek olvasd el ezt.
[A gyakornoki riporter együttműködési levele]
Gyakornok nyomozó és gyakornok riporter.
Ez olyan, mint egy belső királyság?
Tök mindegy.
Most egy csapat vagyunk, úgyhogy működtessük.
Én vagyok a vezető, de Wang nyomozó sokkal idősebb nálam.
Tehát kövesd az utasításait, és tanulj tőle.
Igen Uram.
Most fejezzük be a takarítást.
Tessék, Oh Kyeon Sik.
Ez a személyi igazolványod.
Köszönöm, Uram!
Miért köszönsz?
Kérjen számítógépeket az Adminisztrációs Osztályon ezzel az azonosítóval.
Igen Uram!
Nyolc számítógépre van szükségünk...
Ó, Kyeon Sik!
Nem gondolod, hogy szükséged lesz egy kocsira?
Oh köszönöm szépen.
- Én magam viszem. - Amúgy semmi dolgom. Megyek veled.
Nem baj, tudok egyedül is menni.
Miért vagy ilyen független?
Legutóbb még egyedül is elmentél.
Sajnálom a múltkor.
Ne törődj vele. Csak egy kicsit megdöbbentő volt.
Továbbá köszönöm, hogy segített letartóztatni a bűnözőt.
Ne légy, valójában a biztonságom érdekében használtalak.
Hála neked, hamarosan főállású riporter leszek.
Ebben az esetben szögletesek vagyunk, igaz?
Igen.
Akkor abbahagynád a beszélgetést?
Mit?
Ez egy nagyon fontos lehetőség számomra.
Már most aggódom amiatt, hogy mások mit gondolnak a különleges munkámról.
Nagyon szeretnék jól csinálni. Elnézést, ha idegesítettem.
Én segítek neked.
A bátyámnak is volt diszlexiája, így tudom, hogyan lehet orvosolni.
Szerencsére a diszlexiája nem olyan súlyos, mint a bátyámé.
Megköszönném, ha megtenné.
De segítened kell a cikkem megírásában.
Mit?
Át kell nézni az esetleírásokat, de nem tud olvasni.
Írnom kell egy cikket, de rossz az írásom.
Miért nem segítünk egymásnak?
Miben segíthetek?
Mondjon el mindent az összes vizsgálatról.
Minél érdekesebb, annál jobb.
Addig csináljuk ezt, amíg mindketten teljes munkaidőben el nem helyezkedünk.
Üzlet?
Izzad a kezed.
Nem olvastál már át rengeteg esetjelentést?
Találtál valami különlegeset?
Őszintén szólva nem olvastam őket. Éreztem őket.
Oh nyomozó azt mondta, hogy a fiának pszichometriai képességei vannak.
Milyen kiváló minőségű munka.
Nem rossz.
Egész éjjel ébren maradtam, hogy ezt csináljam.
Nezd ki van itt?
Ő ennek a rendőrségnek a vezetője.
Üdvözöl!
Gyakornok vagyok, Oh Kyeon Sik nyomozó!
Tényleg a lábujjhegyen van.
Még jóképű is.
Sokat várok tőled.
- Tedd meg, ami tőled telik. - Igen hölgyem.
Nagyon szépen köszönöm. Megteszek minden tőlem telhetőt.
Jól van akkor...
Ó igaz.
Ne felejtse el a feladatát.
Hát persze, asszonyom.
Viszlát. Add a legjobbat magadból.
Mi ez?
Ez a főnök ajándéka neked.
Az ajándékom?
A pontgyűjtő rendszer egy gyakornok detektív számára.
A teljesítménytől függően emelkedik vagy csökken.
Rendszeres nyomozó leszel, ha három hónapon belül 20 000 pontot szerzel.
Ha 500 pont alá mész, akkor kirúgnak.
20.000 pont? Hogyan szerezhetek pontokat?
Nézz ide.
15 pont az iroda takarításáért.
30 pont az előcsarnok takarításáért.
15 pont a fürdőszoba vagy a lépcső takarításáért.
A többit olvasd el magad.
Nem túl fukar ez?
Lehetetlen elérni a 20 000 pontot.
- Kérdezhetek valamit? - Mi az?
Kapok fegyvert és bilincset a járőrözéshez?
A bilincseket játékboltban vásárolhatja meg.
A gyakornokok nem tartóztathatnak le senkit.
Illetve szerinted ki vagy te, hogy fegyvert kérj?
Egy pálca elég neked.
Hogyan tartóztassak le egy gyanúsítottat, ha járőrözés közben találkozom vele?
Csak fújd a sípot és várd a segítséget.
Nincs nyomozási jogom?
Istenem.
Milyen egyéb jogokra van szüksége a gyakornoknak?
Már jogosult az egész épület takarítására.
Önnek joga van ezen dokumentumok gépelésére és rendszerezésére is.
Talán tud segíteni, ha szűkölködünk.
Azt is hagyom, hogy egész nap vezesd a járőrautót.
Nem ezt csinálják a nyomozók.
Csak rabszolgaként kezeled.
Itt maradsz egész nap? Mikor tér vissza az irodájába?
Ha nem vagy boldog, elmehetsz.
- Hogyan... - Nem uram!
Ez az, amit igazán szeretnék csinálni.
Mi a baj?
Miért érzem úgy, hogy én vagyok itt az egyetlen rosszfiú?
Általában ezt csinálja egy újonc.
Igyál egy kávét.
- Kösz. - Mindenféle kávét készítettem.
Nem neked való.
Igyon egy kávét, uram.
- Ez nekem való? - Igen Uram. Élvezd.
Ülj rendesen.
Mit csinálsz?
öntözöm a növényeket.
Ön gyakornok nyomozó lett a növények öntözésére?
Nem tudod, hogy Róma nem egy nap alatt épült fel?
A bűnözőket is üldözni akarom és letartóztatni.
De meg kell tanulnom járni, mielőtt futhatnék.
Lássuk, hány pontot szereztem ma.
Ma 300 pontot szereztem.
Rendszeres nyomozó lehetek, ha elérem a 20 000 pontot.
Őszintén szólva nagyon hálás vagyok azért, amit most tehetek.
Más cégek is nem ilyenek?
Nem minden cég ilyen.
Szia gyakornok.
- Merre vagy? - Jöjjön!
Lát? Most mindenki engem keres.
A fenébe is!
Nem azért vagyok itt, hogy egy gyakornoknyomozóról kapjanak híreket, aki csak takarít.
Milyen ez a hideg esetek nyomozócsoportja? Ez csak takarítás.
Ez a hely edzőterem?
Vagy az idősek menedékhelye?
Nyugodjon meg, Lee riporter. A szorongás nem tesz jót az egészségednek.
- Hong nyomozó? - Igen, főnök.
Miért olyan izgatott ez a gyerek manapság? Történt valami?
Nem, főnök. Hogy tud izgulni a takarítás miatt?
Rosszul láttam?
Amikor meglátom, én is vele együtt izgulok.
Az egész épület felderült tőle.
Minél izgatottabbnak tűnik, annál szarabbnak érzem magam.
Mit kellene tennem?
Mivel úgy tűnik, hogy beilleszkedett, hamarosan nekilátok a feladatnak.
Mit kezdeni?
Valami izgalmasabbba kezdesz?
Úgy értem, indítok neki egy hideg ügyet.
Ügyeljen arra, hogy olyan esetet rendeljen neki, amelyet soha nem lehet megoldani.
Az ügy megoldásának esélye nulla legyen.
Stresszd őt, és nyugtalanítsd az eset miatt.
- Érted? - Igen hölgyem. Megteszek minden tőlem telhetőt.
Ó, fáj a fejem.
Miért vagyok stresszes, amikor az a gyerek mindent megcsinál?
Indulj most.
Valószínűleg szarabb fotókkal érkezik majd az irodába.
Ki fogom rúgni, miután befejezi ezt a cikket.
Mit? Ki mondta?
Lee Min Ju tényleg azt hiszi, hogy főállású riporter lehet?
A gagyi íráskészségével?
Alig ír egy cikket havonta.
Felvettem abban a reményben, hogy legalább egy kis segítség lesz.
Nem tudtam, hogy ilyen haszontalan lesz.
Mi a játék neve?
Mi a neve annak a játéknak, amiért ilyen keményen dolgozol?
A végén téged is kirúgnak, mint engem.
Hé! Gyakornok!
Gyakornok nyomozó Oh Kyeon Sik!
Hagyd abba a baromkodást.
Tudsz nekem inni venni?
Minden rendben veled?
Nem késő a kérdéshez?
Jól nézek ki neked?
Csak sírni akarok, úgyhogy várj még egy kicsit.
A könnyezés határán vagyok.
Sajnálom, de most mennem kell.
Holnap reggel kötelességem van.
Ha nem fogsz sírni, menjünk haza és aludjunk.
Miért mondja minden srác, hogy aludjak velük?
Nem úgy értettem.
Az egyetemig sportoló voltam. nem tanultam.
Tudod, miért lettem sportriporter?
Sporttársaimról szerettem volna cikkeket írni.
Nem akartam cikkeket írni a szupersztárokról.
Olyan sportolókról akartam írni, akik kemény munkájuk ellenére soha nem kerülnek reflektorfénybe.
Csak annyit tudnak, hogy futni kell és keményen kell dolgozni nap mint nap.
Véletlenül félúton felhagytam ezzel az élettel.
Talán ezért is szórtak és unalmasak a cikkeim.
De mindegyik élettörténetük olyan fontos számomra.
A barátaim tovább futottak, még törött lábkörmökkel is.
Csak egy rövid cikket akartam írni a barátaimról.
A fenébe is.
Hé, tudod mit?
Más játékosok is pokolian futnak, nem csak a góllövő.
Rohannak, mint a pokol, amíg alig kapnak levegőt.
Tudod egyáltalán a nevüket?
Kérjük, ismerje el őket kemény munkájukért.
Ismerek egyet közülük! Lee Min Ju!
Láttam őt a YouTube-on, amint olyan keményen fut, mint egy idióta.
Csak idiótának neveztél?
Hé!
Állj meg! Ó, Kyeon Sik!
Kifizettem a számlát! Viszlát holnap!
Ki vagy te, hogy kifizesd a számlát?
Minek tart engem?
Ko nyomozó.
Hol van a gyakornok?
Mondtam neki, hogy nézze a tetőről. Veszélyes itt lent.
Oh Kyeon Sik?
Igen Uram!
Láttál már egy bandafőnököt letartóztatni?
Nem, ez az első.
Igen, valószínűleg így van.
Nézze meg és tanulja meg, mit csinál egy igazi nyomozó.
- Igen Uram. - Cseszd meg! Ne nyomja meg a rossz gombot!
Igen Uram.
Ez az átkozott köcsög.
Kang nyomozó, a 8442-es busz Chung Ju felől érkezik?
Úgy van.
Így van, a 8442-es busz Cheong Ju-ból indul.
Szerezd meg!
Ahol ő? Miért nincs itt?
Elszökött? Biztos, hogy ez a busz?
Biztos vagyok benne.
A besúgónk látta, hogy felszáll erre a buszra.
Nos, hol a fenében van?
- Be kell néznem? - Siess!
Uram? Ébredjen fel, uram.
Ez a busz nem a Seoul General Transportationhez tartozik?
Így van, uram.
Keresse meg azt a személyt, aki ezt a buszt vezette.
Miről beszélsz?
- Azt hiszem, bekábították... - Kitartás.
Találd meg a visszacsavart hajú sofőrt!
Keresd meg a buszsofőrt!
Elnézést uram!
Te vagy a bandafőnök?
A bandafőnök rohan a keresztút felé!
Kapd el!
Gengszter úr!
Ki a fene vagy te?
Hagyd abba a futást!
Állj meg!
Ki a fene vagy te?
Gyakornok nyomozó vagyok.
Miért tartóztat le egy gyakornok?
Ó igaz. Nem használhatok bilincset.
Egy nyomozó nem használhat bilincset? Mi a fene?
Hamis nyomozó vagy?
Mondtam, hogy gyakornok nyomozó vagyok.
Micsoda vicc, hogy letartóztat egy gyakornok nyomozó.
Szép munka.
Gyere ide!
- Oké... - Menj tovább.
- Menj és egyél. - Fogd szorosan.
Ezt nagyon nehéz megértenem.
Hogyan tudta a bandafőnök vezetni a buszt?
Valószínűleg bekábította a tényleges sofőrt, és beült a volán mögé.
Nem erre gondolok.
Miért lenne bandafőnök, ha van nehézgépjármű-engedélye?
Miért nem dolgozol becsületesen igazi buszsofőrként?
Miért nem kérdezed meg tőle amikor megkapta a jogosítványát.
- Mindegy, Oh Kyeon Sik. - Igen Uram.
Hogyan üldözted őt? Még az arcát sem ismerted.
Így van, honnan ismerted fel?
Ismered őt személyesen?
Nem uram.
A cipője túl hegyes volt egy buszsofőr számára.
A buszsofőrök nem hordanak hegyes cipőt, mert nehéz vele vezetni.
Hány pontot kapsz egy bűnöző letartóztatásáért?
Szerintem 500 pont volt.
Ez 5000 pont!
Ennyit?
Nagyszerű munka a bandafőnök letartóztatásában.
Azt hallottam, hogy Kyeon Sik letartóztatta.
- Igen én voltam. - Szép munka.
Nos, ez az első.
Sajnálom a tegnapot.
Elnézést, mitől?
Elnézést, hogy ki kellett fizetni a számlákat, amikor felajánlottam, hogy veszek italt.
Ne törődj vele.
Ki mondta, hogy beszélhetsz az irodában?
Ne felejtsd el, hogy ti gyakornokok vagytok.
Elnézést uram? Nem te vagy a felügyelőm.
Mostantól ledolgozzuk a szamarunkat.
Nem lesz könnyű, mint ezúttal.
Látod az összes fájlt az asztalon?
Mindegyiket ki kell vizsgálnunk, szóval készülj fel.
Ne is gondolj arra, hogy most hazamész.
- Érted? - Igen Uram!
Őrült vagy?
Miért vagy annyira boldog?
Oh Kyeon Sik valójában lemondta a bérleti díjat, hogy itt lakhasson.
Nem láttad minden nap a kanapén aludni?
Istenem.
Megnézhetek itt sakkvideókat?
Tegyen, amit akar, uram.
nekem sincs hova mennem. Még csak nem is vagyok házas, mint te.
Jól töltjük itt az éjszakát.
Mostanában nem is vagyok álmos.
Srácok, várj egy percet.
Tulajdonképpen...
Szerintem jobb nem egyik napról a másikra dolgozni.
Az alvás fontos a jó vizsgálatokhoz.
Hová mész?
Annyi dolgunk van.
A fenébe is!
Édesem?
Miért vagy olyan dühös manapság?
Ha egyedülálló lennék, nem lenne szükségem az engedélyére, hogy éjszaka dolgozhassak az állomáson.
Sajnálom. Milyen hülyeségeket dumáltam?
Mit mondtál?
Elment az eszed?
Sajnálom, de ne üvölts a gyerek előtt.
Hogy ne sikítsak?
Nem emlékszel, hogyan szakítottam veled, mert nem akartalak feleségül venni?
De terhes lettem a legutóbbi utunkon.
És most?
Szingli akarsz lenni?
Rendben, csináld, ahogy akarod.
Elhagy!
Ye Rim, menj a szobádba.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, bocsáss meg nekem.
mi van veled manapság?
Fáj a fejem.
Csalódtam Hwang főnökben.
Ő egy igazi kurva.
Azt hallottam, hogy hírhedt volt az egyetem alatt.
Amiért így kiiktatta a kollégáit.
Szóval bajban leszel, ha nem szabadulsz meg attól a gyakornoknyomozótól?
Úgy van.
De a gyakornok nagyon keményen dolgozik.
Van még valami tehetsége?
Nem dolgoztál keményen és volt egy kis tehetséged?
én?
Akkor még nem is voltál nyomorult.
Miért változtál meg ennyire?
Ez miattam?
Hogy érted?
Oh Kyeon Sik-et nem azért bérelték fel, hogy letartóztassanak egy sorozatgyilkost?
Nem mintha zsinórt húzott volna, hogy megkapja az állást.
Nem érdemli meg ugyanazt a lehetőséget, mint mindenki más?
Nem helyes akadályozni az útját.
Tedd azt, amit helyesnek gondolsz.
Ha kirúgnak, csak legyen magánnyomozó.
Kisbaba...
De szándékosan ne rúgjanak ki.
A gyerekek nagyon gyorsan felnőnek.
Vegyünk egy második gyereket, mielőtt Ye Rim idősebb lesz?
Buta ember.
Először zuhanyozzon.
Siess!
Hol voltál?
Takarítottam egy másik irodát.
Igazi kemény munkás vagy.
Gyere és foglalj helyet.
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapiért és az utolsó alkalomért.
Ma kezdjük elölről.
Mit kezdeni?
Diszlexia terápia. Nem akarod megtenni?
Tényleg meg tudod csinálni?
Persze jobb, ha bemegy a kórházba.
Menjünk oda? Ez jobb nekem.
Nem, nem hiszem, hogy helyes most menni.
Nagyon hálás lennék a segítségéért.
Oké, hadd idézzem fel, hogyan csinálta a bátyám.
Kell valami könnyű és szórakoztató olvasnivaló.
Amikor olvasol, segítek a szavak vizuális képeinek bemutatásával
és a hangzást tanítani a betűk hangokkal való összekapcsolásával.
Képet tudok keresni a telefonomon.
De mit olvassunk?
Olvassuk el a vizsgálati jelentéseket.
Ez működne.
Melyiket válasszuk?
Olvassuk el ezt.
Most kezdjük el olvasni.
Vizsgálati jelentés Seong Ok-i nemi erőszakról és gyilkosságról.
A Seong Ok csak egy kerület neve.
A nemi erőszak...
Olvassunk mást.
Gyermekbántalmazás az apja részéről?
Istenem.
Het, ne olvassunk nyomozási jelentéseket.
Nincs más olvasnivalód?
Miért ne? Túl kemények a szavak?
A szavak nem nehezek.
De hogyan kellene képet mutatnom az ilyen dolgokról?
Hányingerem van tőle.
De tényleg el kell olvasnom. Mit tehetünk?
Nincs más út?
Honnan a fenéből tudnám?!
Segítek, ha hozol mesekönyveket!
Miért vagy mérges rám?
Srácok, gyűljetek ide.
Válasszon.
Elnézést?
Azt mondtam, hogy válasszuk az első hivatalos nyomozási ügyünket.
Válasszon itt bármilyen esetet.
Azt mondtam, válassz egyet! Ne légy kapzsi.
Ó, Kyeon Sik azt az esetet választotta, amit az apja és én kivizsgáltunk.
30 éve eltűnt. Hogyan találjuk meg őt?
- De miért mosolyogsz? - Ne törődj velem.
Ezt az ügyet teljesen lehetetlen megoldani.
Válassz egy másik esetet, ami még nyugdíjba vonulásom előtt megoldható.
Szeretném látni, hogy Kyeon Sik hivatalos nyomozó lesz, mielőtt nyugdíjba vonulok.
Nem uram.
Dolgozzunk ezen az ügyön. Ez tökéletes.
Rendben.
Keresse meg az eltűnt személyt bármilyen módon.
Igen Uram.
- Egyedül dolgozik? - Igen.
Nos, mit csináljunk?
Mi rendezzük ezeket az ügyiratokat.
megyek vele. Nincs itt semmi dolgom.
Tedd, amit akarsz, uram. Szívj egy kis friss levegőt.
Ó, Kyeon Sik, szerinted meg tudod oldani az ügyet?
Igen Uram. Azt hiszem, meg tudom találni az eltűnt személyt.
Ó, valóban?
Miért válaszolsz mindig ilyen könnyen?
Nagyon keményen kell dolgoznom, hogy megoldjam az ügyet.
De úgy érzem, meg tudom oldani. Most indulok.
Wang nyomozó?
Igen?
Magabiztosan válaszoltam, nehogy megfélemlítsem.
Valójában nem tudom, mit tegyek először.
Tudtam.
A nyomozás során az első dolog, hogy elfogadd azt, amit nem tudsz.
Tudnod kell, amit nem tudsz.
Ezt észben fogom tartani, uram.
Mit nem tudunk most a legjobban?
Az eltűnt személy tartózkodási helye.
Dehogy.
Az áldozat családjának érzései.
Először is látogassuk meg őket.
Ha Oh Kyeon Sik valóban rendelkezik olyan pszichometriai képességekkel, mint amit Oh nyomozó mondott,
nem tudna új nyomokat találni az eltűnt személyről?
Kicsit aggódom.
30 év telt el. Lehet, hogy jól vannak, és most élik az életüket.
Biztos vagy benne, hogy nem fogunk régi sebeket nyitni?
Soha nem tudhatjuk meg az áldozat családjának érzéseit.
Szívük egy része megfagyott az incidens pillanatában.
Megkérdezhetem ki vagy?
Mi nyomozók vagyunk az ilsani rendőrségről.
Te vagy Kim Sook Hee anyja?
Igen, az vagyok.
- Megtaláltad... - Nem, asszonyom.
Azért jöttünk, hogy feltegyünk néhány kérdést.
Ó...
Kérlek gyere be.
[Eltűnt gyereket keresek]
Ó, kedves én.
[Kérjük, segítsen megtalálni Sook Hee-t]
Kérem, igyon egy italt.
Sajnálom, ha kifelé tartottál.
Ne aggódj.
Elmentem sétálni a parkba, de később megyek.
Minden nap jársz a parkba?
Azt hallottam, hogy elvesztetted a lányodat a parkban.
Úgy van.
Miért nem szóltál nekem róla?
Tudom, hogy nehéz neked.
De elmagyaráznád, mi történt aznap?
Persze.
Még százszor és ezerszer el tudom magyarázni.
A férjem meghalt, amikor Sook Hee fiatal volt.
Szóval minden nap dolgoznom kellett, hogy megéljek.
Nappal portásként, éjjel házvezetőnőként dolgoztam.
Szerencsém volt, hogy ebben a házban lakhattam.
Akkoriban a férjem édesanyjával és húgával éltem együtt.
Nem volt más választásom, mint egész nap dolgozni, hogy eltartsam a családomat.
Egy nap, amikor visszatértem a munkából, anyósom szidta a sógornőmet.
A sógornőm nem csinált mást, csak sírt.
Elvitte Sook Hee-t a parkba, és ott elvesztette.
Nem szabad megismétlődnie az elmúlt 20 év gyötrelmének az áldozat családjában.
[Eltűnt gyereket keresek]
Oh Kyeon Sik úgy kezelte diszlexiáját, hogy megjelenítette a mondatok jelentését és megjegyezte azokat.
Azt is el tudta képzelni, hogy egy incidens jelenetét elolvassa egy vizsgálati jelentést.
Mégis, Oh Kyeon Sik képességét nem lehetett tudományosan bizonyítani.
Most mit kellene tennünk?
Találkozzunk a család többi tagjával további nyomokért?
Emiatt az egyszerű esetek nehezebbek.
Az anyós elhunyt, a húga pedig túl fiatal volt ekkor.
Biztos vagyok benne, hogy a nyomozók már 20 évvel ezelőtt is kerestek tanúkat.
Az a pad, ahol a nővér elvesztette Sook Hee-t?
Kyeon Sik, jól vagy?
Kyeon Sik!
Hogy érzitek magatokat?
Hol vagyok?
A kórház.
Nem emlékszik, hogy elájult a pad előtt?
Megyek Wang nyomozóért.
Nincs rá szükség.
Min Ju, el kell mondanom neked valamit.
Mi az?
Ez őrülten hangzik, de azt hiszem, megtalálom Kim Sook Hee-t.
Őrülten hangzik.
De segítened kell nekem.
Hogyan fogod megtalálni őt?
Szerintem előbb gyógyulj meg.
Betegségben szenved?
Nem vagyok benne biztos, de van egy titkom.
Egy titok, amit nem árulhatok el senkinek.
- Lee riporter. - Igen?
Miért vagy kint?
- És Kyeon Sik? - Ébren van. Bemehetsz.
Ő volt?
Szándékos gondatlanságból elkövetett emberrablás volt.
Mit?
Eleinte a tettes...
A tettes terve az volt, hogy elrabolja Sook Hee-t és felneveli.
A tettes azonban megijedt, miután valóban elrabolta.
A tettes nem tudta, hogyan magyarázza el a helyzetet a családnak, a gyerek tovább sírt.
Ezért a tettes Sook Hee-t egy árvaházba küldte, távol a házuktól, hogy elkerülje a letartóztatást.
Az árvaház Gang Neungban van.
Kérem, menjen oda értem, és ne szóljon senkinek az állomásról.
Nem tudom, hogy jutott eszedbe.
Tegyük fel, hogy elmentem az árvaházba, és egy 30 évvel ezelőtti gyerekről kérdeztem.
Szerinted ez tényleg működni fog?
Van egy dokumentum Sook Hee-ről az árvaházban.
Sook Hee ideiglenes neve a dokumentumon...
Park Soon Ae.
Megkereshetjük őt.
Amerikába fogadták örökbe, de visszajött, hogy megtalálja biológiai szüleit.
Mi vagy te...
Regényt írsz?
Ön eldöntheti, hogy ez csak egy regény-e.
Miért vagy annyira boldog?
Csak élvezem a békét.
Napok óta nem emelkedik a ponttábla.
Ez azért van, mert a gyakornok nem volt az irodában.
Én ezt mondom.
Remélem nem jön vissza örökre.
Mit együnk ebédre?
Helló?
Mi újság, Lee gyakornok riporter?
Hogy vagy?
Mit?
Mit mondtál?
Megtaláltad az eltűnt személyt?
Miféle baromság ez? Tedd fel a telefonba Oh Kyeon Sik-et.
Tényleg megtalálták az eltűnt személyt?
Istenem.
Mi ez a hülyeség?
Hogyan lehet néhány nap alatt megtalálni valakit, aki 30 évig eltűnt?
játszol velem?
mindjárt ott vagyok. Ne csinálj semmit.
Mondom, ne csinálj semmit!
Valójában Oh nyomozó egyszer mesélt nekem egy Park Soon Ae nevű eltűnt személyről.
Mikor jöttetek srácok?
Helló Hölgyem.
Miért nem vártál bent?
Sajnálom, de a vezetőm azt mondta, hogy várjak itt.
Oh Kyeon Sik megtalálta a "Park Soon Ae" nevű firkáját apja nyomozási feljegyzéseiben.
Aztán Min Ju megtalálta a "Park Soon Ae" nevű személyt.
A pszichometriai képesség a vágyból fakad?
Te vagy Sook Hee?
Anya?
Te vagy Sook Hee, igaz?
Igen, te!
Te vagy Sook Hee! Elmondhatom!
Mit keresel itt, Oh Kyeon Sik?
Nem mondtad, hogy várjak?
Miért ütötted meg?
- Te tényleg... - Sook Hee.
Tényleg a lányod?
Igen ő az. Elmondhatom.
Azt is elmondhatom, hogy ő az anyám.
Kérlek nyugodj meg és gondold át alaposan.
Elvesztetted Sook Hee-t, amikor három éves volt, igaz?
30 év telt el, honnan lehet azonnal felismerni?
Csináljunk egy DNS-tesztet vagy valamit, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy tényleg a lányod.
Emlékszel valamelyik jellegzetességére?
Egy anyajegy van a hasán.
Van egy anyajegye, amely úgy néz ki, mint a Nagy Göncöl.
Nézz ide.
Van anyajegye?
Miért van anyajegye? Miért van anyajegy a hasán?
Nyugodjon meg, Hong nyomozó. Mi ez a felhajtás?
Ismét megoldott egy ügyet.
Megoldott egy hideg esetet, és 30 év után újra egyesítette anyát és lányát.
Kifejtenéd részletesebben?
Véletlen volt. Szerencsés voltam.
A csoportvezetőm azt mondta, keressem meg az eltűnt személyt a csapat első hivatalos nyomozása céljából.
Szép munka, Lee Min Ju!
Tudtam, hogy még egyszer eléri a főnyereményt.
Nem te vagy az egyetemi öregdiákom?
Főnök, én nem.
Testnevelési főiskolán tanultam.
Ez nem fontos!
Az a fontos, hogy szeretlek, és most főállású riporter vagy!
Nem uram. Abbahagyom a munkámat.
Mi a fenéről beszélsz?
Egy másik kiadó cég becserkészett.
Odamegyek és megtanulok mindent rendesen a nulláról.
A cikkírás módja a kezemmel, nem a lábammal.
Véletlen volt. Szerencsés voltam.
A csoportvezetőm azt mondta, keressem meg az eltűnt személyt a csapat első hivatalos nyomozása céljából.
Hívja Hwang főnököt.
Hong nyomozó.
Igen, főnök?
A gyakornok detektív kirúgása után előléptetnek.
De azt hiszem, most lefokozom.
Meg tudod magyarázni, mi történt?
Tulajdonképpen...
Nem ezt az esetet választottam.
Nem tettem semmit az ügy megoldása érdekében.
Kyeon Sik hazudik a televízióban, hogy jól nézzek ki.
Ő maga választotta ezt az esetet.
Szóval azt mondod, hogy nem tudsz vele bánni?
Nos, azonnal rúgd ki.
Hogyan rúghatok ki valakit, aki ilyen jól csinálja?
Mondtam már, hogy segíts neki jól csinálni?
Mondtam, hogy tedd tönkre, de jól csinálja.
Ha nem követi az utasításokat, vonjon le 20 000 pontot.
Csak rúgd ki.
Elmegyek most.
Kyeon Sik nem tett semmi rosszat.
Nem azért rúgják ki, mert valami rosszat csinált.
Ki is rúghatsz, ha túl jó vagy.
Azt akarod, hogy megszabaduljak az egész csapattól?
Csapatom sikeresen megoldotta az első hivatalos vizsgálatot.
Ha tesz valamit a csapatommal, a média előtt fogok beszélni.
Még saját riporterünk is van.
Hong nyomozó, elment az esze?
Emellett Oh Kyeon Sik a csapatom tagja.
Ha kirúgod a csapattagomat, nem dőlök hátra.
Hong nyomozó.
Hong Gyung ember.
Hwang Geum Hee vagyok.
Gondolod, hogy bírod ezt?
- Főnök. - Mit?
Hamarosan újra találkozunk.
- Kifelé! - Igen.
Mikor jöttél?
Pont most. Aludj még egy kicsit, mert fáradt vagy.
Nem baj, be kell fejeznem a takarítást.
Van valamim számodra.
Ez nekem való?
Ez a könyv egy sorozatgyilkosságot elkövető nyúlról szól.
A másik könyv egy mostohaanyáról szól, aki bántalmazza gyermekét.
Nagyon szépen köszönöm.
Ha hálás vagy, gyere, igyál velem.
Ezúttal igazán bánok veled.
Üzlet!
Miért nézel ma olyan boldognak?
Ma felmondtam a gyakornoki állásom.
Mit?
Miért hagytad abba?
Gyakornokként becserkésztek egy másik cégnél.
Jobb bért ajánlottak, úgyhogy átmegyek.
Tényleg magasan lovagolsz.
És veled mi van? Nem kaptál ajánlatot?
A rendőrség az a rendőrség. Nincs máshol.
így van?
Egyébként miért akarsz ennyire rendőr lenni?
Ó igaz. Azt mondtad, hogy apád nyomozó volt.
Biztosan nagyon szeretted apádat, amikor arról álmodoztál, hogy ugyanabban a munkában dolgozhatsz, mint ő.
Nem igazán.
Meg akartam oldani azokat a hideg eseteket, amelyekről apám mesélt.
Valójában utáltam az apámat.
Anyám halála után apám minden nap ivott.
Néhány év múlva ő is elhunyt, amikor középiskolás voltam.
Azóta arra gondoltam, hogy rendőr leszek.
El akartam kapni azt a személyt, aki anyámat és apámat meghalt.
Szóval, annyira hasonlítottál apádra, mint amennyire gyűlölted őt.
Jobban éreznéd magad, ha letartóztatnád a tettest és bíróság elé hurcolnád?
Szerintem valamit félreértesz.
Nem vagyok olyan őszinte, mint gondolod.
Hogy érted?
Meg fogom ölni.
Habozás nélkül.
Egy rendőrnek nem szabad ilyet tennie.
Mi lesz veled ezután?
Soha nem gondoltam arra, hogy mi lesz ezután.
Én indulok először.
Elhoznád nekem a Seong Ok gyilkossági ügyről szóló jelentést?
- Rendben, Uram. - Gyorsan.
Tessék, uram.
Mi a baj, Hong nyomozó?
valami gond van?
Csapatunk...
Már nem egy ideiglenes csapat vagyunk.
[Cold Case Investigation Team]
Most már a rendőrség rendes csapata vagyunk.
Jól néz ki a névtábla.
- Ó, Kyeon Sik. - Igen Uram!
- Boldog vagy? - Igen Uram!
Le leszünk bombázva az egész ország hideg eseteivel. Még mindig boldog?
- Ó, Kyeon Sik. - Igen Uram! Oh Kyeon Sik gyakornoknyomozó itt!
Már nem vagy gyakornok.
Kyeon Sik is hivatalos nyomozó?
Nem igazán, de...
Úgy hallottam, új foglalkoztatási programot hoztak létre.
Helyi nyomozó?
- Rezidens? - Tessék.
Már vettem egyet egy játékboltban.
Minél több, annál jobb.
Köszönöm, Uram!
- Gratulálok, Kyeon Sik! - Köszönöm, Uram!
- Meg kell változtatnom az igazolványomat. - Menj tovább.
Nézz ide.
Hol vannak a kulcsok?
Nem tudom!
Rendben van, uram! Nagyon szépen köszönöm!
Végre úgy nézel ki, mint egy igazi rendőr.